Hallo,
voor onze dagelijkse weersverwachtingen produceren we een 2-pagina
document (pdf) met daarin een aantal grafieken en een tabel. Sinds
kort is hier ook een russische versie van gemaakt. Helaas wordt deze
veel groter: bestandgrootte springt van 120kb naar 230kb. Het
verschil zit hem in de fonts van het document, andere wijzigingen
(plots met russische labels) hebben nauwelijks verschil gemaakt.
Ik heb verschillende optimalisatie stappen geprobeerd (ghostscript,
pdfopt) maar deze maken het document alleen maar groter.
Is er iemand die weet hoe ik cyrillische fonts extern kan houden (kan
dat uberhaupt met pdf?) of een andere oplossing om een pdf verder te
verkleinen?
We gebruiken texlive 2013 en pdflatex + bijbehorende ghostscript
tools, in linux. Indien echt nodig zou ik xelatex oid kunnen
proberen, maar als we bij "normaal" latex kunnen blijven zou dat veel
gedoe schelen.
We gebruiken russisch met UTF-8 encoding:
\usepackage[russian]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
Alvast bedankt voor het meedenken!
Groeten,
Hein
--
Dr. Hein Zelle
Senior consultant meteorology & oceanography
BMT ARGOSS
Tel: +31 (0)527-242299
Fax: +31 (0)527-242016
E-mail: hein.zelle(a)bmtargoss.com
Website: www.bmtargoss.com
BMT ARGOSS b.v.
Voorsterweg 28, 8316 PT Marknesse, the Netherlands
Postal address: P.O. Box 61, 8325 ZH Vollenhove, the Netherlands
Registered in The Netherlands, Registered no. 39060160.
Unless otherwise agreed by BMT ARGOSS in writing, all work,
services, goods or products supplied by BMT ARGOSS shall be subject
to and governed by BMT ARGOSS' own terms and conditions which are
available for inspection from BMT ARGOSS on request.
E-mail confidentiality notice and disclaimer:
The contents of this e-mail and any attachments are intended for the
use of the mail addressee(s) shown. If you are not that person, you
are not allowed to read it, to take any action based upon it or to
copy it, forward, distribute or disclose the contents of it and you
should please delete it from your system. BMT ARGOSS does not accept
liability for any errors or omissions in the context of this e-mail or
its attachments which arise as a result of internet transmission, nor
accept liability for statements which are those of the author and
clearly not made on behalf of BMT ARGOSS.
De beroemde Feynman Lectures on Physics zijn nu via het web beschikbaar op
http://www.feynmanlectures.info .
“This New Millennium Edition ushers in a new era for The Feynman
Lectures on Physics (FLP): the twenty-first century era of electronic
publishing. FLP has been converted to eFLP, with the text and equations
expressed in the LaTeX electronic typesetting language, and all figures
redone using modern drawing software.”
Wow! zou je zeggen. Het ziet er inderdaad zeer fraai uit. Het heeft ook
kapitalen gekost (zoveel dat ze tot nu toe alleen deel 1 van de FLP
hebben om kunnen zetten).
Jammer dat ze dan in de voorwoorden en inleidigen triviale
typesettingzaken als apostrophes, aanhalingstekens, kastlijnen e.d.
verwaarloosd hebben. Je ziet dus aanhalingstekens als ``polishing'' maar
soms ook "the mathematical methods of physics.''. Kastlijnen zijn drie
min-tekens: students who---very surprisingly---understood. Gelukkig is
het verderop in de tekst wel netjes.
-- Johan
