Op 7 januari 2018 om 19:02 schreef Pander :

Indien mogelijk, gebruik Hunspell. Die is veel beter.

Ik heb intussen een apt-get install hunspell-nl gedaan en de volgende opdracht gegeven: hunspell -d nl_BE -t proef.tex Dit werkt wel maar niettegenstaande de optie -t "struikelt" hunspell over heel veel (La)TeX-keywords...zoals \title, \footnote \section... Is hier een oplossing voor?

dank bij voorbaat en mvg. hugo

On January 7, 2018 4:41:07 PM GMT+01:00, Hugo Coolens < hugocoolens@gmail.com> wrote:

...

Wanneer ik een LaTeX-document d.m.v. de opdracht "aspell --lang=nl --mode=tex -c proef.tex" op spelling check, krijg ik de melding dat het woord foto's niet correct gespeld zou zijn en de suggestie om dit te vervangen door foto 's (met extra spatie dus). Weet iemand hier hoe dat komt?

dank bij voorbaat en mvg. Hugo

_______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

Op 8 januari 2018 om 18:05 schreef Pander :

Helaas. Ik ben een van de nieuwe ontwikkelaars van Hunspell. We hebben van Mozilla subsidie gekregen om een versie 2.0 te maken. De scope is gewijzigd om al het parsen, op die van onopgemaakte tekst na, eruit te gooien.

In het verleden liepen anderen en ik hier met TeX ook tegenaan. Hunspell is veel beter dan Aspell, maar alleen op onopgemaakte tekst. Het is te lastig om parsen van alle formaten zoals ODF, SGML, XML, TeX en de diverse smaken actief te blijven ondersteunen voor spellingcontrole. Deze taak wordt teruggelegd bij de editor en IDE.

Ik vind dat zeer jammer en zal het om die reden dan ook bij aspell houden. Toch bedankt voor de toelichting bij deze keuze. mvg. Hugo

On 01/08/2018 05:38 PM, Hugo Coolens wrote:

Op 7 januari 2018 om 19:02 schreef Pander :

...

Indien mogelijk, gebruik Hunspell. Die is veel beter.

Ik heb intussen een apt-get install hunspell-nl gedaan en de volgende opdracht gegeven: hunspell -d nl_BE -t proef.tex Dit werkt wel maar niettegenstaande de optie -t "struikelt" hunspell over heel veel (La)TeX-keywords...zoals \title, \footnote \section... Is hier een oplossing voor?

dank bij voorbaat en mvg. hugo

...

On January 7, 2018 4:41:07 PM GMT+01:00, Hugo Coolens < hugocoolens@gmail.com> wrote:

...

Wanneer ik een LaTeX-document d.m.v. de opdracht "aspell --lang=nl --mode=tex -c proef.tex" op spelling check, krijg ik de melding dat het woord foto's niet correct gespeld zou zijn en de suggestie om dit te vervangen door foto 's (met extra spatie dus). Weet iemand hier hoe dat komt?

dank bij voorbaat en mvg. Hugo

_______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

_______________________________________________ TeX-NL mailing listTeX-NL@ntg.nlhttps://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

_______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

Nou ja, simpel antwoord: elke IDE die de gewenste software als spell-checker kan gebruiken. Ik zou aanraden om in eerste instantie de geinstalleerde versie van ispell / aspell / hunspell etc ofwel te updaten, ofwel te vervangen. Blijkbaar is jouw versie niet helemaal 100%, maar misschien is er inmiddels een update beschikbaar? Ik weet niet welke linux distributie je gebruikt, maar kijk eens naar de taalinstellingen om zeker te zijn dat ondersteuning voor NL "aan" staat. Als laatste oplossing: verwijder i/a/hunspell en compileer zelf een versie vanaf de source code. Ik gebruik zelf nooijt een IDE (Integrated Development Environment) om de eenvoudige reden dat ik meestal hele simpele dingen doe waarbij een simpele tekst-editor voldoende is. Ik gebruik gedit, maar de spell-checker heb ik nog nooijt geprobeerd. Mijn studenten gebruiken veel Notepad++ (Windows) en Geany (linux). Groeten,Wilfred van Rooijen On Monday, January 15, 2018 7:17 PM, Hugo Coolens wrote: Op 8 januari 2018 om 18:05 schreef Pander : Helaas. Ik ben een van de nieuwe ontwikkelaars van Hunspell. We hebben van Mozilla subsidie gekregen om een versie 2.0 te maken. De scope is gewijzigd om al het parsen, op die van onopgemaakte tekst na, eruit te gooien. In het verleden liepen anderen en ik hier met TeX ook tegenaan. Hunspell is veel beter dan Aspell, maar alleen op onopgemaakte tekst. Het is te lastig om parsen van alle formaten zoals ODF, SGML, XML, TeX en de diverse smaken actief te blijven ondersteunen voor spellingcontrole. Deze taak wordt teruggelegd bij de editor en IDE. Welke editor (of IDE) die zou u mij dan hiervoor aanraden? mvg.Hugo   On 01/08/2018 05:38 PM, Hugo Coolens wrote: Op 7 januari 2018 om 19:02 schreef Pander : Indien mogelijk, gebruik Hunspell. Die is veel beter. Ik heb intussen een apt-get install hunspell-nl gedaan en de volgende opdracht gegeven: hunspell -d nl_BE -t proef.tex Dit werkt wel maar niettegenstaande de optie -t "struikelt" hunspell over heel veel (La)TeX-keywords...zoals \title, \footnote \section... Is hier een oplossing voor? dank bij voorbaat en mvg. hugo On January 7, 2018 4:41:07 PM GMT+01:00, Hugo Coolens wrote: Wanneer ik een LaTeX-document d.m.v. de opdracht "aspell --lang=nl --mode=tex -c proef.tex" op spelling check, krijg ik de melding dat het woord foto's niet correct gespeld zou zijn en de suggestie om dit te vervangen door foto 's (met extra spatie dus). Weet iemand hier hoe dat komt? dank bij voorbaat en mvg. Hugo ______________________________ _________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman /listinfo/tex-nl ______________________________ _________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/ mailman/listinfo/tex-nl ______________________________ _________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/ mailman/listinfo/tex-nl _______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

Op 8 januari 2018 om 01:11 schreef Wilfred van Rooijen < wvanrooijen@yahoo.com>:

Hallo,

Ik zou beginnen met het woord "foto's" te vervangen door bijvoorbeeld "auto's" - kijk of dit hetzelfde probleem oplevert. Dan: gebruik je een apostrophe (shift-7 op mijn keyboard) in de tex input of iets anders? Het kan een bug zijn in aspell, of een fout in de aspell-woordenlijst, misschien is het woord "foto" geregistreerd als "foto " (met een (onbreekbare ?) spatie)?

Dag Wilfred, Ik heb dit eens geprobeerd met auto's en krijg daar exact hetzelfde fenomeen, aspell stelt voor om de spelling te wijzigen in auto 's. Ik gebruik de apostrophe, op een Belgisch azerty toetsenbord is dat het teken dat op dezelfde toets staat als de 4 op het niet numeriek gedeelte van het toetsenbord. Weet jij toevallig in welke file de woordenlijst staat die aspell gebruikt, zodat ik die kan checken of aanpassen? dank bij voorbaat en mvg. Hugo

Groeten, Wilfred van Rooijen

On Monday, January 8, 2018 12:42 AM, Hugo Coolens wrote:

Wanneer ik een LaTeX-document d.m.v. de opdracht "aspell --lang=nl --mode=tex -c proef.tex" op spelling check, krijg ik de melding dat het woord foto's niet correct gespeld zou zijn en de suggestie om dit te vervangen door foto 's (met extra spatie dus). Weet iemand hier hoe dat komt?

dank bij voorbaat en mvg. Hugo

_______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

_______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl

Pander schreef:

Hoi allemaal,

$ echo "auto's" |aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707) & auto's 41 0: auto 's, auto-'s, Aties, auto, autogas, autowas, Aats, Ates, outs, Ots, altoos, autist, etuis, Otis, Ites, Tos, tos, Artis, ets, Nauts, Arts, acts, alto, amto, arts, Amos, Juts, Nuts, Ruts, atol, buts, duts, guts, huts, muts, puts, iets, Aktas, Antes, aktes, artes

Er is kennelijk iets mis met je aspell installatie. Als ik dit commando op mijn Mac draai (maar ik heb aspell 0.60.6), dan wordt auto's als correct geaccepteerd. Als ik een foute spelling neem, bijvoorbeeld: $ echo "auto'x" |/opt/local/bin/aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.6.1) & auto'x 5 0: auto's, auto, autobox, atol, detox dan zie je dus dat auto's als correct alternatief wordt gegeven. Het lijkt me dat jouw aspell woorden met een 's als meervoud niet kent en dan tot de conclusie komt dat het twee woorden moeten zijn, nl. auto en 's (de laatste van bijvoorbeeld 's avonds). En daarom dus die spatie ertussen zet. -- Piet van Oostrum WWW: http://piet.vanoostrum.org/ PGP key: [8DAE142BE17999C4]

Op 11 januari 2018 om 08:36 schreef Hugo Coolens :

Op 10 januari 2018 om 18:45 schreef Piet van Oostrum < piet-l@vanoostrum.org>:

...

Pander schreef:

...

Hoi allemaal,

$ echo "auto's" |aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707) & auto's 41 0: auto 's, auto-'s, Aties, auto, autogas, autowas, Aats, Ates, outs, Ots, altoos, autist, etuis, Otis, Ites, Tos, tos, Artis, ets, Nauts, Arts, acts, alto, amto, arts, Amos, Juts, Nuts, Ruts, atol, buts, duts, guts, huts, muts, puts, iets, Aktas, Antes, aktes, artes

Er is kennelijk iets mis met je aspell installatie. Als ik dit commando op mijn Mac draai (maar ik heb aspell 0.60.6), dan wordt auto's als correct geaccepteerd. Als ik een foute spelling neem, bijvoorbeeld:

$ echo "auto'x" |/opt/local/bin/aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.6.1) & auto'x 5 0: auto's, auto, autobox, atol, detox

dan zie je dus dat auto's als correct alternatief wordt gegeven.

Het lijkt me dat jouw aspell woorden met een 's als meervoud niet kent en dan tot de conclusie komt dat het twee woorden moeten zijn, nl. auto en 's (de laatste van bijvoorbeeld 's avonds). En daarom dus die spatie ertussen zet.

Deze uitleg lijkt me inderdaad te kloppen, dit is wat ik te zien krijg op mijn Mint 18 systeem: dpkg -l|grep aspell-nl ii aspell-nl 1:2.10-4 all Dutch dictionary for Aspell

aspell -v @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707)

echo "auto'x" |aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707) & auto'x 50 0: auto 'x, auto-'x, auto, autobox, atol, autocue, Autar, atoom, botox, detox, autaar, auteur, Ax, at, ut, Atie, Alix, Unix, apex, ataxie, eaux, AEX, Aat, Ata, Ate, Out, Tax, TeX, Tex, eto, out, tex, ATB, ATM, UTF, atb, atv, latex, EU-top, Otto, Aats, Ajax, Alex, Atar, Aten, Ates, Atze, aten, outs, outte

echo "auto's" |aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707) & auto's 41 0: auto 's, auto-'s, Aties, auto, autogas, autowas, Aats, Ates, outs, Ots, altoos, autist, etuis, Otis, Ites, Tos, tos, Artis, ets, Nauts, Arts, acts, alto, amto, arts, Amos, Juts, Nuts, Ruts, atol, buts, duts, guts, huts, muts, puts, iets, Aktas, Antes, aktes, artes

Vraag is nu: wat precies wordt er fout geïnstalleerd en leidt tot dit fenomeen?

mvg. Hugo

Aan wie moet deze bug fout gerapporteerd worden?

De source code van aspell wordt gehost op SourceForge, en daar is ook een functie om "bugs" en "tickets" door te geven: GNU Aspell | | | GNU Aspell Download GNU Aspell for free. GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can eithe... | | | GroetenWilfred On Monday, January 22, 2018 6:26 AM, Hugo Coolens wrote: Op 10 januari 2018 om 18:45 schreef Piet van Oostrum : Pander schreef:  > Hoi allemaal,  >  > $ echo "auto's" |aspell --lang=nl -a  > @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.7-20110707)  > & auto's 41 0: auto 's, auto-'s, Aties, auto, autogas, autowas, Aats, Ates, outs, Ots, altoos,  > autist, etuis, Otis, Ites, Tos, tos, Artis, ets, Nauts, Arts, acts, alto, amto, arts, Amos, Juts,  > Nuts, Ruts, atol, buts, duts, guts, huts, muts, puts, iets, Aktas, Antes, aktes, artes Er is kennelijk iets mis met je aspell installatie. Als ik dit commando op mijn Mac draai (maar ik heb aspell 0.60.6), dan wordt auto's als correct geaccepteerd. Als ik een foute spelling neem, bijvoorbeeld:  $  echo "auto'x" |/opt/local/bin/aspell --lang=nl -a @(#) International Ispell Version 3.1.20 (but really Aspell 0.60.6.1) & auto'x 5 0: auto's, auto, autobox, atol, detox dan zie je dus dat auto's als correct alternatief wordt gegeven. Het lijkt me dat jouw aspell woorden met een 's als meervoud niet kent en dan tot de conclusie komt dat het twee woorden moeten zijn, nl. auto en 's (de laatste van bijvoorbeeld 's avonds). En daarom dus die spatie ertussen zet. Ik heb uiteindelijk aspell 0.60.6.1 geïnstalleerd (ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/aspell-0.60.6.1.tar.gz) samen met de woordenlijst: ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/nl/aspell-nl-0.50-2.tar.bz2 en nu werkt alles zoals het hoort. mvg.HugoWie kan de maintainer van aspell van deze fout op de hoogte brengen? Ik weet niet hoe dat te doen. _______________________________________________ TeX-NL mailing list TeX-NL@ntg.nl https://mailman.ntg.nl/mailman/listinfo/tex-nl