[NTG-context] a few questions on Arabtex (cont.)

[R. Ermers]

Hans and other contexers,

Again on Arabtex, a real challenge.

2.  The problem with the questionmark remains unsolved, I am afraid.

3. There is also a problem with \rq (closing quotation marks). The 
result is expected to be <<abc>>, however it is <<abc'  

When combined with ", needed to put a sukun, \rq is reinterpreted as 
hamza, e.g. \lq hwlndI"\rq 
Somewhere down in the Arabtex code \rq is mapped to ', which is the 
symbol used for hamza.

I would appreciate if you would look into that.

Regards,

Robert Ermers


\setupoutput[pdftex]
\usemodule[m][arabtex]

\usetypescript[postscript]
\switchtotypeface[postscript]

\setarab
\vocalize
%\newtanwin
%\accentshigh
\ligsfalse
%\novocalize

\starttext

\<hwlndI>

\<frr.g ^gywbk>
\<frr.g ^gywbk?>  %Use this to test the question mark

\startarabic
qfA nbk_A mn _dkr_A .hbIbI wmnzl

hwlndI?  %unmark this to test the question mark
\lq hwlndI"\rq.

\stoparabic

\stoptext