\quote and \quotation generate an unwanted space after the closing
quote or quotation mark.
To see the problem, try
\starttext
(\quote{Hello world!})
(\quotation{Hello world!})
\stoptext
Is this old news or an artefact of recent changes?
Best, Alan