I was mistaken about the duplicate references. It is footnotes which
are interfering with the reference counters.
Test case:
\starttext
\chapter[A]{One}
\footnote{foot}
\somewhere{before}{after}[B]
\chapter[B]{Two}
\stoptext
Any thoughts on a solution?
Thanks,
--Mike Bird