[Tex-nl] Vreemde suggestie van aspell voor het meervoud van foto

Wanneer ik een LaTeX-document d.m.v. de opdracht "aspell --lang=nl --mode=tex -c proef.tex" op spelling check, krijg ik de melding dat het woord foto's niet correct gespeld zou zijn en de suggestie om dit te vervangen door foto 's (met extra spatie dus). Weet iemand hier hoe dat komt? dank bij voorbaat en mvg. Hugo