Well, I resolved the ruby issue. After playing around with a minimal example, I noticed that \usemodule[tikz] was causing all the trouble when trying to load the environment. Not knowing what was wrong I've now updated to texlive '10 and everything works as expected, including tikz. Thank you for your patience.