Have a look at these beautiful font designs: https://esadtype.esad-amiens.fr/ Unfortunately the fonts are not available (yet). Take your time to browse the papers about intention, design process etc. I just browsed the dissertation about the (Vietnamese) "Dilinh" font and found the considerations interesting. "Gul" has matching Devanagari & Latin, "Tarisel" has variations from readable text to abstracted lombardic unciale, and "Wierd" has matching deconstructivist outlines for Arabic & Latin… Hraban