Hi Alain, The ConTeXt version 2016.07.17 (or 2016.07.16 ?) allows to correct this issue (if I remember and don't make a mistake). Hope this helps ! JP ----- Mail original ----- De: "Alain Auger" À: ntg-context@ntg.nl Envoyé: Vendredi 30 Septembre 2016 19:12:30 Objet: Re: [NTG-context] Hyphenation on apostrophe and proper noun Bonjour Jean-Pierre, excellent ! Votre solution corrige le problème de l'apostrophe. Toutefois j'ai rencontré un message d'erreur avec la commande : \mainlanguage[fr] Est-ce la version de ConTeXt que j'utilise ? (ConTeXt ver: 2016.05.17 19:20 MKIV current fmt: 2016.8.29 int: english/english) Mais en retirant cette commande, l'hyphenation fonctionne bien. Si je pourrais gérer les noms propres, ce serait encore mieux. Encore merci ! Alain Auger ----- Hi Jean-Pierre, excellent! Your solution corrects the apostrophe problem. However, I encountered an error message with the \mainlanguage [fr] Is the version of ConTeXt I use? (ConTeXt worm: 2016.05.17 7:20 p.m. MKIV current fmt: 2016.8.29 int: English / English) But removing this command, the hyphenation works well. If I could manage the proper noun, it would be even better. Thanks again ! Alain Auger Le 16-09-30 à 12:29, Jean-Pierre Delange a écrit : Hi Alain, J'ai rencontré le même problème, y compris pour la ponctuation dans les notes et j'ai résolu le problème de la manière suivante. I've encountered the same issue, even in footnotes, and I've solved it with this (note that there are other languages than French in my documents) : \setuplanguage[fr][patterns={fr,agr}] \mainlanguage[fr] \setcharacterspacing[frenchpunctuation] ----- Mail original ----- De: "Alain Auger" À: ntg-context@ntg.nl Envoyé: Vendredi 30 Septembre 2016 15:45:53 Objet: [NTG-context] Hyphenation on apostrophe and proper noun Dear list, T here is a way to prevent hyphenation to occur on a apostrophe " L' -..." , and also on proper noun ? \language[fr] \setcharacterspacing[frenchpunctuation] \setupalign[stretch,verytolerant] --- L’un des critiques, Dean Farrar, écrivit : « L’- histoire n’a jamais entendu parler d’un roi Belt- schatsar. » --- Thanks! Alain Auger ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________ -- Alain Auger Infographiste ___________________________________________________________________________________ If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki! maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/ wiki : http://contextgarden.net ___________________________________________________________________________________