No, no, your idea is exactly what I missed! :) Thanks!

I somehow feel that this is not what you want:

\def\chorus#1{\startnarrower{\itx CHORUS}\doiftext{#1}{\inmargin{#1}}\stopnarrower} \starttext \chorus{}

\chorus{B} \stoptext

-- Best Regards, Vyatcheslav Yatskovsky