Alain Delmotte schrieb am 09.10.2021 um 11:23:

Hi!

Le 9/10/2021 à 10:58, Wolfgang Schuster a écrit :

...

Alain Delmotte via ntg-context schrieb am 08.10.2021 um 22:07:

...

Hi,

Some time ago I did prepare the files to support Esperanto in Context (hyphenation and translation of terms).

I thought it was working, testing with the command \date, which gives the correct format.

But today I remarked that the legends for Figure and Table (and perhaps other) are in English.

The file lang-txt.lua is there and contains the translations for Esperanto.

The language definitions for esperanto in lang-def.mkxl are in the wrong order, the first definition has to be "eo".

\installlanguage - [\s!esperanto] + [\s!eo]   [\c!spacing=\v!packed,    \c!leftsentence=\endash,    \c!rightsentence=\endash,    \c!leftsubsentence=\endash,    \c!rightsubsentence=\endash,    \c!leftquote=\upperleftsinglesixquote,         %U+2018,    \c!rightquote=\upperrightsingleninequote,      %U+2019,    \c!leftquotation=\upperleftdoublesixquote,     %U+201C,    \c!rightquotation=\upperrightdoubleninequote,  %U+201D,    \c!date={\v!day,-a\space de\space,\v!month,\space \v!year},    \s!patterns=eo,    \s!lefthyphenmin=2,    \s!righthyphenmin=2]

-\installlanguage[\s!eo][\c!default=\s!esperanto] +\installlanguage[\s!esperanto][\c!default=\s!eo]

Wolfgang

Thanks Wolfgang, I did find the file and the wrong order.

Now, what should I do? I modified it outside context-lmtx in a copy.

Replace the original and???

You have to make the changes in the original file and afterwards generate the format file with     context --make If everything works as expected report back and Hans can apply the fix on his machine to ensure they are included in the next release because when you make a update your changes are overwritten. Wolfgang