Lutz Haseloff said:

i prepared a small perl script to convert chinese utf-8 encoded tex-files to gbk coded tex-files.

Thanks so much, I look forward to trying it out next week when I get back to work, and will let you know how I get on. Thanks for taking the time. Duncan