marginal material in Arabic, tei/xml context mkiv

3 Jun 2011

      All,

Pardon for trying to boost the topic, but I still can't seem to gain
control over marginal material in an Arabic section using the new
typo-mar.mkiv. I confess, it's quite likely that I'm just not getting
something obvious.

I've rotated the page to landscape to show where the marginal material
winds up when margin is [right]. When it's [left], it overwrites the
beginning of the Arabic line

If anyone has thoughts on this, I'd be grateful.

context environment file:
~~~~~~~~~~~~~~~~~
\startxmlsetups xml:teisetups
        \xmlsetsetup{#1}{*}{-}
        \xmlsetsetup{#1}{body}{xml:*}
        \xmlsetsetup{#1}{div[@xml:id='arab']}{xml:div:arab}
        \xmlsetsetup{#1}{div[@xml:id='engl']}{xml:div:engl}
		\xmlsetsetup{#1}{lb}{xml:lb}
\stopxmlsetups

\setuppapersize[][A3,landscape]
\setuplayout[width=middle,textwidth=5in]
\xmlregistersetup{xml:teisetups}
\environment ara-sty

\startxmlsetups xml:body
    \xmlflush{#1}
\stopxmlsetups

\startxmlsetups xml:lb
	\MarText{\tfxx{xml linebreak numbers}}
	\xmlflush{#1}
\stopxmlsetups

\definemargindata [MarText][right][color=red]

\startxmlsetups xml:div:arab
	\setarabic{\switchtobodyfont[Arabic] \xmlflush{#1}}
	\endgraf
\stopxmlsetups

\startxmlsetups xml:div:engl
	\setlatin{\xmlflush{#1}}
\stopxmlsetups
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

XML source:
~~~~~~~~~~
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<body>
  <div type="month" xml:id="arab">
    <lb n="01" />فقد صممنا على السفر الى اورباو ممشانا من هنا سيكون
  </div>
  <div type="month" xml:id="engl">
    <lb n="01" />And so, we decided to travel to Europe. Our departure
from here will be
  </div>
</body>
~~~~~~~~~~

ara-sty.tex setting up ScheherazadeRegOT:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
\startenvironment ara-sty

\mainlanguage[arabic]

% Font setup

\definefontfeature
   [arabic]
   [mode=node,language=dflt,script=arab,
    init=yes,medi=yes,fina=yes,isol=yes,
    liga=yes,dlig=yes,rlig=yes,clig=yes,
    mark=yes,mkmk=yes,kern=yes,curs=yes]

\starttypescript [serif] [arabic]
 \definefontsynonym [Arabic-Light]       [name:ScheherazadeRegOT]
[features=arabic]
 \definefontsynonym [Arabic-Bold]        [name:ScheherazadeRegOT]
[features=arabic]
 \definefontsynonym [Arabic-Italic]      [name:ScheherazadeRegOT]
[features=arabic]
 \definefontsynonym [Arabic-Bold-Italic] [name:ScheherazadeRegOT]
[features=arabic]
\stoptypescript

\starttypescript [serif] [arabic] [name]
 \usetypescript[serif][fallback]
 \definefontsynonym [Serif]           [Arabic-Light]       [features=arabic]
 \definefontsynonym [SerifItalic]     [Arabic-Italic]      [features=arabic]
 \definefontsynonym [SerifBold]       [Arabic-Bold]        [features=arabic]
 \definefontsynonym [SerifBoldItalic] [Arabic-Bold-Italic] [features=arabic]
\stoptypescript

\starttypescript [Arabic]
  \definetypeface [Arabic] [rm] [serif] [arabic] [default]
\stoptypescript

\def\ArabicGlobalDir {\pagedir TRT\bodydir TRT\pardir TRT\textdir TRT}
\def\ArabicParDir    {\textdir TRT\pardir TRT}
\def\ArabicTextDir   {\textdir TRT}
\def\LatinParDir     {\textdir TLT\pardir TLT}
\def\LatinTextDir    {\textdir TLT}
\def\LatinGlobalDir  {\pagedir TLT\bodydir TLT\pardir TLT\textdir TLT}

\define\setarabic
  {\ArabicGlobalDir%
   \usetypescript[Arabic]%
   \setupbodyfont[Arabic,20pt]}

\definestartstop
  [arabicpar]
  [commands=\Arabic\ArabicParDir]

\define[1]\RT
  {{\Arabic\ArabicTextDir#1}}

\define\setlatin
  {\LatinGlobalDir%
   \usetypescript[lm]%
   \setupbodyfont[lm,20pt]}

\definestartstop
  [latinpar]
  [commands=\Arabic\LatinParDir]

\define[1]\LT
  {{\LatinTextDir#1}}

\setupdirections[bidi=local]

\stopenvironment

Jon Crump

Hans Hagen

tags

participants (2)