[NTG-context] distinguish different characters from different languages