[NTG-context] \phrasetext issue with language uk. Was: Ukrainian hyphenation?

5 Aug 2023

...
On 19 Jul 2023, at 09:17, Hans Hagen via ntg-context  wrote:
On 7/19/2023 8:58 AM, Gerben Wierda wrote:
...
...
On 19 Jul 2023, at 08:52, Hans Hagen  wrote:
so best not mess with setting up languages that already have been set up.
I had no idea I was messing. What am I doing wrong, then. Because in my actual document with ua language setting it is not hyphenated. This was just a minimal example
do you get something similar?
...
mtxrun lang-uk.lua
c:/data/develop/tex-context/tex/texmf-context/tex/context/patterns/mkiv/lang-uk.lua
uk is the offical tag but for historic reasone we use ua as language; given the uk's exit and ua's entry in the european union we could now consider adapting it; and i'd wonder is anyone would notice - or bother - is we'd use ukrain hyphenation for russian, which could save some bytes in the distribution
Yes, that solved the hyphenation issue. But  now I am having trouble with \phrasetext. When using uk as language code, \phrasetext does not work.

So, use 'ua', \phrasetext works, but hyphenation does not
And use 'uk', hyphenation works, but \phrasetext does not

%==========================================
\definefallbackfamily
  [archimate]
  [ss]
  [Helvetica]
  [preset=range:cyrillic,
   tf=style:light,
   it=style:lightoblique,
   bf=style:regular,
   bi=style:oblique,
   force=yes,
   rscale=1.0]
\definefontfamily [archimate] [ss] [Helvetica]
\setupbodyfont[archimate]

\definelabelclass[phrase]
\setupphrasetext[en][sheettitle={ArchiMate® 3.2 Metamodel -- Core}]
\setupphrasetext[ru][sheettitle={Ядро метамодели ArchiMate® 3.2}]
\setupphrasetext[uk][sheettitle={Основні елементи метамоделі ArchiMate® 3.2}]
\setupphrasetext[ua][sheettitle={Основні елементи метамоделі ArchiMate® 3.2}]

\starttext
\setuplanguage[uk][patterns={uk}]\mainlanguage[uk]
\phrasetext{sheettitle}

\setuplanguage[ru][patterns={ru}]\mainlanguage[ru]
\phrasetext{sheettitle}

\setuplanguage[uk][patterns={uk}]\mainlanguage[uk]
\phrasetext{sheettitle}

\setuplanguage[ua][patterns={ua}]\mainlanguage[ua]
\phrasetext{sheettitle}
\stoptext
%==========================================