Hi Uschi, I think there are two separate issues. The first is possible trouble with the install from the ConTeXt garden. (Maybe this is related to “startup error : no format file given, quitting.”) The second is that you call PdfLaTeX to typeset your document, even though I know that is not what you intend. Since you have TeX Live, I recommend you get the ConTeXt in TeX Live working first, then decide if you need the latest ConTeXt from the garden.
On Feb 20, 2024, at 7:21 AM, Pablo Rodriguez via ntg-context
wrote: The engine you are using is pdfTeX (from TeX Live 2023). In ConTeXt terms, this is almost ancient (»uralt«).
Just to clarify, TeX Live 2023 has a perfectly good, rather up-to-date version of ConTeXt. I’m using it to typeset books and papers with all sorts of MetaFun craziness. However, if I attempt to typeset one of these ConTeXt documents using PdfLaTeX, I get exactly the same error and log file that you get. I don’t know how you are calling PdfLaTeX to typeset your document, context-test.tex, but that is what you are doing. Until you get that straightened out, it won’t matter what version of ConTeXt you have installed. Gavin