Here's a screenshot comparing ConTeXt's PDF output (left) with KeenWrite's preview for the same SVG document:

I've filed a bug against Renjin's SVG exporter.

Any guidance on how to fix this is greatly appreciated.