I don’t know about the ConTeXt way, but I have done it in the past with Adobe Acrobat Preflight and pdfaPilot (https://www.callassoftware.com/en/products/pdfapilot), both granted through my institution.

In complex documents, there are often things that ConTeXt cannot solve for you, such as missing color palettes in external figures etc.

Best,

Jacob