Hi Adam,
Adam Lindsay
Okay, it was trickier than I thought. But I used the .afm obtained from FontForge conversion, and discarded the .pfb.
afm2pl -p `kpsewhich texnansi.enc` HelveticaNeue.afm pltotf HelveticaNeue
Because I'm impatient, and wanted a quick test: \loadmapline[+HelveticaNeue HelveticaNeue " TeXnANSIEncoding ReEncodeFont "
Your result looks promising - but duplicating your way showed me my command line limits: $ afm2pl -p `kpsewhich texnansi.enc` HelveticaNeue.afm afm2pl: fatal: default.lig not found. $ pltotf HelveticaNeue pltotf: HelveticaNeue.pl: No such file or directory As I have never used afm2pl or pltotf the usage above is praobably wrong. Or was my Fontforge export bad? (When I open the AFM exported by FontForge there are no entries for KerningPairs ...) And looking at your test file: where are your ttf and other files in this situation? Steffen