Dear Pablo,
Thank you very much for your very clear, detailed and elaborate explanations. - Over the next few days I will meditate on the ConTeXt way to handle XML and on my workflow and take a look at lpath (never heard of it). And somehow I have the impression that the next few days will last a few weeks.
Best regards, Christoph