Hi, I just stumbled upon this, no time for further checks ATM:

\usemodule[letter]
can’t find the installed letter/correspondence module in LMTX mode, while MkIV works flawlessly.
Don’t know if other modules are affected.

Hraban
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the Wiki!

maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage  : http://www.pragma-ade.nl / http://context.aanhet.net
archive  : https://bitbucket.org/phg/context-mirror/commits/
wiki     : http://contextgarden.net