Since it's purely a font issue I did some research on fonts. I found out that \enablemode[lmmath] does the trick (https://www.contextgarden.net/Math_fonts is useful resource). Oh well, everything is fine again and I can keep contexing stuff :) Thank you!

 

-Eric