Hi Carlos, I think that you may be installing the old ConTeXt MkIV distribution instead of the new ConTeXt LMTX. ConTeXt LMTX doesn't distribute "texlua" at all, and running "./install --modules=all" doesn't make sense with LMTX (since the installer can't install modules).
From what link did you download your ConTeXt? If it started with "minimals.contextgarden.net", then that's the old ConTeXt; if it started with "lmtx.pragma-ade.com" then it's the new LMTX. The wiki page that you want is
https://wiki.contextgarden.net/Installation#Unix All the other wiki pages are outdated. This is just a wild guess, so I may be very wrong here. If this doesn't work, then what do you get when you run type -ap context type -ap luatex type -ap texlua type -ap luametatex /full/path/to/texlive/2023/context --version /full/path/to/context/standalone/context --version ls -la /full/path/to/texlive/2023/context ls -la /full/path/to/context/standalone/context (I'll also add that I have both the ConTeXt and TeX Live versions of "context" installed on Linux, so it's definitely possible.) Thanks, -- Max