[NTG-context] Inconsistent handling of ligatures