Today I discovered that my LMTX version (2020.06.20) does not render an \externalfigure with .jpeg extension. After renaming to .jpg the picture is correctly shown. I would suggest to add the .jpeg extension to the list of allowed graphic types in LMTX.

With greetings,

Sytse Knypstra