On 7/8/25 17:07, Hans Hagen via ntg-context wrote:
[...] I guess something like an option `language=nl` in `\startdelimitedtext` would be fine.
so how about {\nl iets als fit} then
Fine from the TeX code, PDF output will need adjusting. I proposed `\startdelimitedtext[language=nl]` resembling `<blockquote lang="nl">`.
we can be more automatic as the language is known and we only need to occasionally check for changes (but i want as little overhead as possible)
I think this is also the basic idea with tagging (not the PDF, but ConTeXt or XML code itself): only mark what has been changed.
The problem with the three issues above is that reading aloud that text (many paragraphs into one) and probably English text with German intonation and pronunciation cannot qualify as making it accessible to visually-impaired people.
It might actually be more fun to listen to an english speaker reading german and reverse because that's real life.
Well, not extremely pleasant for native speakers (and probably harder to understand for foreigners). Pablo