Using this table as an example, when I do align=left, the column aligns right,
and when I do align=right, it aligns left.  align=center works as expected.  Am
I doing something wrong or is this a bug?

I am using the version of context distributed with Debian unstable:

See the wiki, in particular the page Right and left.

--
Rik