[NTG-context] Is this an encoding problem?