It should probably be called texmfcnf.lua instead of contextcnf.lua.
And there's also a high chance that the settings in that file are
wrong if you just took the file from distribution. The settings should
somehow match the contents in texmf.cnf.

(What version of ConTeXt is this?)