Hello,
I used "see \cite[data]" in a document and I obtained "seeAuthor" without space between "see" and "Author". I think it is a bug.
I also had troubles with abbreviations (although it might be a bad use from myself):
setting "\abbreviation{AB}{Abbreviation}"
"an \AB some text" will give "an ABsome text" => missing space after abbreviation
"an {\AB} some text" will give "an AB some text" => OK
"an \infull{AB} some text" will give "an some text" => missing expanded abbreviation
Spaces after commands (e.g. \TeX) are ignored, to keep the space you have to add “\ ” or “{} ” after the command.
\abbreviation{AB}{Abbreviation}
\starttext
text \AB\ text \AB{} \infull{AB} text
\stoptext
There is also a automatic way for this where you don’t have add any thing after the command but there are a few exceptions where this doesn’t work.
\abbreviation{AB}{Abbreviation}
\setupsynonyms
[abbreviation]
[next=\autoinsertnextspace]
\starttext
text \AB text
\stoptext
Wolfgang