[…]
No, simplefonts won’t help you because the fallback mechanism for math works only with another opentype math font and truetype/opentype text fonts.
Is there another script font for LM, or for Palatino, which looks a little bit more readable than \cal in those fonts, and which can be used with the simplefonts mechanism?