according to texshow, \externalfigure accepts scale as an option. For me,\starttext\externalfigure[cow.pdf][scale=0.8]\stoptextresults in getting ".8.8.8.8" in front of the image.