Presumably this is an issue with Marcel's dummy example. Now, what about
the original example I presented? Yes, it is a lualatex example, but
maybe dvilualatex will work with it now. I can't built the experimental
branch tonight but maybe you can test it.