[Dev-luatex] Hyphenation issue regarding frozen glyph nodes