[Dev-luatex] Document the table variant of character.tounicode

Hi Luigi, The "tounicode" key in the font character tables also supports passing an array of Unicode codepoints, which is _much_ nicer than trying to reencode characters into UTF-16BE (especially for non-BMP characters). The attached patch adds this to the manual. Thanks, -- Max