Can you tell whether the amount of shift varies or is fixed to 2
characters? If fixed, preview-latex can take care of it.