On Mon, 8 Dec 2008, Taco Hoekwater wrote:
If it is just a shift of (I assume) an inch or so and it only happens in latex, than I cannot help. That sounds suspiciously like a macro error and if not, I will need a much more low-level test file than a generic "pdflualatex" document (I don't use latex myself).
here is some test file for luatex & pdfluatex: \pdfpagewidth=210mm \pdfpageheight=297mm \hsize=\pdfpagewidth \advance\hsize by -2in \vsize=\pdfpageheight \advance\vsize by -2in \hoffset=0in \voffset=0in \pagerightoffset=1in \pagedir TRT\bodydir TRT\pardir TRT\textdir TRT \hrule width\hsize height 1mm \beginsection Hello world Hi there. \bye When you change \hoffset, the whole RL text moves in the DVI case, but not in the PDF case. Also there seems to be some inconsistent magic if \pagerightoffset=0pt. I have no idea how it should look like. Regards, Hartmut